e-lektor@

Bientôt sur vos zécrans, devant vos yeux zébahis:

  • les étals de bouffe à Carrefour...
  • des fouilles dans le Yunnan!!! (reporté à juillet-aôut en ce qui me concerne...)
  • un reportage sur la Cité des Ventilateurs (où l'on comprendra ce surnom donné à Beijing par Amélie Nothomb)

 Ne râlez pas si tout n'arrive pas tout de suite!! N'oubliez pas que je suis pas là pour faire du tourisme!!

 

Thématik

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog
Jeudi 25 octobre 2007

Hum... Je vais commencer par m'excuser, ça vaudra mieux...

中 国 的 色 彩

Je vous en parle de temps en temps, mais si vous n'avez pas encore mis les pieds en Chine, vous pouvez pas comprendre... (prendre le vase et le casser)

Comment vous expliquer???...

Y'a des trucs, en tant que français, on en est fiers: le fromage de chèvre, la baguette croustillante, la viande saignante bleue (ouiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!), David Douillet, tout ça...
Toujours reproduits, jamais égalés, parfois exportés (pour le plus grand plaisir des expats).

Y'a d'autres trucs dont on se vante moins... exporter des rafales, des trucs éléctoraux, et puis ça:

Ben ouais. Après la version française quand tu fais tes courses à Carrefour à Pékin, maintenant, tu peux entendre la version chinoise. Trop du bonheur...

Mais, me direz vous... "Pourquoi avoir mis ce truc sur ton blog? pour nous pourrir la journée?"
Hmmm... p'têt bien qu'ouais!!! Non, en fait, j'ai trop imaginé la tête de Sém'...

Sans rancune!! Comme ça, vous voyez que la vie d'expat', c'est pas facile facile tous les jours...

par VNZ publié dans : Couleurs de Chine
ajouter un commentaire commentaires (8)    recommander
Voir tous les articles

Commentaires

je te maudis...
Damien, je m'appelle Damien, je suis un garçon....
commentaire n° : 1 posté par : Damien le: 26/10/2007 10:52:21
... pas comme les autres, heureusement :)
réponse de : VNZ (site web) le: 26/10/2007 11:07:23
Je veux bien tirer une tête de 6 pieds de long comme tu penses que je le ferai... Malheureusement, je crois qu'il manque quelquechose... Ou alors firefox a un problème...
commentaire n° : 2 posté par : Sem (site web) le: 28/10/2007 14:09:09
hehehe... suspense...
réponse de : VNZ (site web) le: 29/10/2007 09:28:23
AAaaaaaaAAAaaaaaah... Firefox m'aime... Il voulait m'éviter ce supplice atroce qu'Internet Explorer lui ne m'a pas évité...
Dedju... Sont fous ces chinois... Pire que tout, ils vont finir par achever leur oeuvre de perversion toi dont l'évolution sur les chemins du kitsch est déjà incroyablement avancée...
Mazette... J'en reviens pas qu'ils aient osé...
commentaire n° : 3 posté par : Sem (site web) le: 28/10/2007 14:13:33

moi, sur le chemin du kitsch? non mais je rêve!!??? ou est ce que t es allé peché ca!!??

réponse de : VNZ (site web) le: 29/10/2007 09:29:09
firefox m'aime... et ça me sauve.
non mais imaginez, je me pointe en chine "comment tu t'appelles?", "ln, je m'appelle ln"... et comme à la maison.

au moins j'apprends à dire mon nom en chinois si je veux!
commentaire n° : 4 posté par : ln le: 01/11/2007 01:22:39

en fait, j'ai lancé une traduction word automatique, et 'Yi Lian', ca veut dire 'dependance'...

réponse de : VNZ (site web) le: 01/11/2007 07:22:00
merci pour ce moment de culture locale vince
commentaire n° : 5 posté par : ln le: 01/11/2007 01:23:39

avec plaisir!! tu sais que tu nes pas au bout de ts surprises, avec moi hmmm...
;p

réponse de : VNZ (site web) le: 01/11/2007 07:22:55
T'as essayé de traduire cette version pour voir si c'était du même tonneau que l'originale? (Merci pour le poster dédicacé de "la" main de Mister Andy!!!il est trop classe!)
commentaire n° : 6 posté par : Mimi le: 02/11/2007 11:23:35
j ai fait la traduction en simultabe avec jamien dermain... faudra poster cette conv'ersation bouleversifiante une jour...
réponse de : VNZ (site web) le: 05/11/2007 09:57:57
oui, kitsch, vince, tu adores, ne ments pas !!!! bon,, la prochaine fois, je te croise quand je suis connecté, parce que la ... y'a manquement à l'étoile ....
commentaire n° : 7 posté par : Fred (site web) le: 02/11/2007 22:48:50
héhéhé, l'étoile...
NON, j aime pas le kitsch!!!
réponse de : VNZ (site web) le: 05/11/2007 09:58:40
Merci Fred de confirmer ce que j'avance sans honte... Vince est quand même sacrément entamé par le kitch... La preuve il boit des bières vertes, met des crabes dans ses chaussures en chantant hélène mi pao ping hélène en procréant des enfants de 22 pages...
A ce tarif c'est même plus du kitsch mais du culte kitsch
commentaire n° : 8 posté par : Sem (site web) le: 04/11/2007 02:37:06

NNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!!!!!

réponse de : VNZ (site web) le: 05/11/2007 09:59:11

kaleidoskop

A suivre...

Locations of visitors to this page 
Visoterra - Partagez vos voyages!

Calendrier

Juillet 2008
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Recherche

Blog : Guides d'achat sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus