Ripoux à Zhengzhou

中 国 的 色 彩

      Ce post est dédié à Christiane C., qui m'a gentiment offert ce bouquin lors de mon dernier passage en France...

RIPOUX A ZHENGZHOU (软弱, ruǎn ruò, mou/faible), de ZHANG YU (张玉)* - Piquier poche (Ed.), 416 p., 9€50

     C'est l'histoire de deux flics sans le sou qui vivent à Zhengzhou (Henan). Ils ne sont pas respectés par leurs collegues qui les considèrent comme des minables, et pas beaucoup plus par les petites frappes qu'ils poursuivent. Au fur et à mesure que les années passent, ils découvrent les turpitudes et les combines minables de leur ville... et de leur pays. Rentreront-ils dans le jeu de la corruption? Se pourrait-il que l'avenir leur sourît enfin? Amour, gloire, argent... et surtout avec une bonne dose d'humour, soigneusement distillée. Deux personnages attachants dont les (més-)aventures ne laissent pas indfférent. 
     Comme le dit le quatrième de couverture: "On comprendra aisément que les Chinois aient accueilli avec jubilation ce roman -un formidable best-seller - qui en dit plus sur les moeurs du socialisme à la sauce capitaliste que tous les reportages et les doctes traités économiques publiés au chevet de l'Empire du Milieu".

      Voilà, je n'ose en dire plus, de peur de vous dévoiler les intrigues... Mais c'est un roman à lire, assurément. Si vous n'êtes jamais venu en Chine, ce livre vous donnera un aperçu très véridique de ce qu'est l'Empire du Milieu contemporain, de façon amusante et certainement moins noire que Qiu Xiaolong (Mort d'une héroïne rouge, Visa pour Shanghai). J'espère que ça vous donnera envie de le lire... et que vous y prendrez plaisir, tout comme moi!

* je ne suis pas sûr de la traduction en chinois du titre, je suis allé sur www.chine-nouvelle.com à partir du pinyin, et le site ne  m' a sorti que cette possibilité. Quant à l'auteur, eh ben, je crois que c'est ça, mais là, c'est à l'intuition... Donc si un sinologue averti ou un chinois francophone peuvent confirmer ou corriger cette info, merci d'avance! (non, c'est pas payé!!)