Alien Story

Ca y est! Ma persévérance a porté ses fruits!

Depuis ce matin 11.00 (heure de Pékin), je suis résident en Chine ! Je peux donc rentrer et sortir de l'Empire du Milieu jusque début Mars 2009.

Détail amusant (après coup; sur le moment, c'est pas drôle): les demandes de visas et autres se font au 'Aliens Service'.

"Alien, alien? Est-ce que j'ai une gueule d'alien?" aurait pu scander Arlety! 

 
 

 J'explique: 

 '外籍人', c'est 'étranger'. Par exemple, dans les westerns, enfin, 'easterns' dans notre cas:  "Oh là, étranger! Quel mauvais vent t'amène?!"

 '在中国, 没人听见您呼喊。' 'En Chine, personne ne vous entend crier.' Pleurer non plus, d'ailleurs... Surtout qu'il est possible que je doive retourner chercher des originaux que l'on ne m'a pas rendus. Ca va être drôle: 

 Oui, je me suis blanchi les dents avec photoshop...

 (au fait, je suis l'alien de gauche)