Aujourd'hui, un petit cours de civilisation, dans lequel je vais vous parler d'une des plus belles inventions du gouvernement: le fapiao (发票, Fig. 1). Sous la forme d'un article scientifique (rapide , j'en ai des vrais à pondre, je vous rappelle), ce qui peut être considéré comme un addendum de ceci.

LE FAPIAO

RESUME-La découverte d'un nouveau type de jeu à gratter en Chine bouleverse la vie de Vincent, à un point tel que des comparaisons ont été effectuées sur les standarts disponibles en France. Suite à cette analyse morphologique, une étude des relations de parenté laissent planer un doute quant à ses affinités.

INTRODUCTION-Le fapiao (发票) est une facture de type 'papier' endémique de Chine. Son principe est double: 1. la facture habituelle telle qu'elle est connue en occident; 2. le jeu à gratter.

CONTEXTE-Il est délivré par un restaurateur (ou un autre commerçant) après avoir payé l'addition et réclamé le fapiao. Celui-ci ne se trouve que rarement seul, puisque la somme des numéros imprimés à sa surface doit correspondre au total payé (pc.tam, Fig. 1).


Fig.1. Fapiao chinois. c.p.d, ciseaux pour découper ; d.dq.tam, date de quand t'as mangé ; dc, des chiffres ; edc(pfs), encore des chiffres (pour faire style) ; me.p.n, mode d'emploi pour neuneus ; p.ts.m, plan du trésor secret de Mao ; pc.tam, pour combien t'as mangé ; si, sceau impérial ; ua.si, un autre sceau impérial ; z.ag, zone à gratter ; z.apg, zone à pas gratter. Echelle: 3/4.

ANATOMIE-Le fapiao est toujours sous forme de papier. On note une zone de fragilité dans sa partie droite (c.p.d, Fig. 1). Le fapiao est généralement recouvert de tatouages tribaux (si, ua.si, Fig.1), ainsi que des numéros de collections originaux (dc, edc[pfs], Fig. 1), ainsi que la date (d.dq.tam, Fig. 1). Des rayures peuvent apparaître sur la face dorsale (cb, Fig. 1). Mais la zone la plus surprenante réside dans la partie dorsolatérale droite: une zone à gratter (z.ag, Fig.1). Cette zone est à gratter latéralement avec l'extrémité des baquettes qui n'a pas trempé dans la nourriture. Une fois cette zone révélée, le lot gagné s'affiche. Il est à noter que le fapiao présente une faible variabilité morphologique, car dans 99% des cas, il est affiché "xiexie; thanks; 谢谢". D'où le cri de désespoir des francophones s'écriant alors: "Fait Xié!". Dans de rares cas néanmoins, une somme variant de 1 à 5000 yuans peut être mise à jour. Le consommateur averti ne commettra pas l'erreur grossière de gratter dans la partie gauche du fapiao (z.apg, Fig. 1).

DISCUSSION-Le fapiao chinois n'est pas sans rappeler le jeu à gratter très prisé en France (e.g., tacotac, morpion; Fig. 2A-B).

 
Fig. 2. A-B, jeux à gratter français (A, tacotac; B, morpion); C, exemple d'homonymie convergente propre à un mauvais jeu de mots. c,  c illisible; ccc, c toujours pas clair; me.p.n, mode d'emploi pour neuneus; pc.tam, pour combien t'as mangé -ici: combien t'as coûté ton bandit manchot ;z.ag, zone à gratter ; z.apg, zone à pas gratter.

     Des caractères homologues, permettant d'affirmer que fapiao chinois et jeux à gratter français ont une origine commune, sont immédiatement repérables (e.g., la zone à gratter, la zone à pas gratter, le combien ça t'as coûté). Néanmoins, des différences subsistent. Le fapiao chinois n'a qu'une seule zone à gratter, alors que le tacotac français peut en compter jusque quatre (Fig. 2A). Cette simplicité est certainement un caractère primitif, car peu de jeux possèdent un nombre plus important de zones de grattage. La caractéristique unique du fapiao dans notre échantillonage, c'est la date. Celle-ci fait donc appel à sa seconde utilité de facturette.
     Si vous avez perdu au grattage, il vous reste une chance au parlage. C'est la toute la poésie du fapiao. Quand vous sortez du métro (à Xizhimen, par exemple), vous pouvez revendre vos fapiao perdants à certaines personnes qui tenteront de les faire passer pour des notes de frais auprès de leur entreprise. ces individus sont faciles à repérer grâce à leur discours disyllabique (à se demander s'ils connaissent d'autres sons que fa et piao!). Encore une fois, de jeu à gratter, le fapiao se transforme en facturette. Vous avez perdu? Tel le phénix renaissant de ses cendres, il peut faire le bonheur d'un employé chinois.

CONCLUSION-Le fapiao, c'est génial: on va au resto, et en plus on peut jouer et espérer manger à l'oeil... Petit bémol néanmoins, le fapiao est plus ou moins victime de son succès, l'auteur s'étant fait dire par une fuwuyuan (serveuse) désolée qu'elle n'avait plus de fapiao...

On se quitte en musique avec ce petit rap hip hop youlaboum chinois sur... non pas sur le fapiao mais l'argent:

___________________________________

dernière minute: petite animation flash (entièrement en chinois). Apparemment, c'est la version officielle du fapiao, faite par le gouvernement. Vous remarquerez les yeux embués de larmes de joie (ou d'excitation, ou encore de bonheur à l'idée de parler à son prochain sans lui aboyer dessus) , les grosses gouttes de sueur quand des petits malins qui font du trafic de fapiao se font prendre... (mais bon, c'est bien connu, les policiers sont débonnaires!!)

Vous hésitez entre Ségo et Nico?
Vous voulez voter UTILE?
Pas d'hésitations, votez CAMILLE!!!

Que je vous explique:

Nos amis belges ont créé un concours pour élire le meilleur blog, concours dans lequel notre Camille nationale a été retenue!!! Le prix: un voyage de 6 jours à San Fransisco, et si elle le mérite, allez faire un tour sur son blog, ça dépote!

Vous pouvez voter ICI (c'est dans la catégorie Persos d'Or).

Alors, Votez utile, Votez Camille en Chine !!

PS pour Camille:
Te voilà assurée de quelques voix rien qu'à Gesves (Wallonie). Et pour te donner un aperçu de San Fransisco, rien de tel qu'une vue de la Cité des Anges:

Salut Simon, je suis ton nouveau tonton (encore un, eh ouais)... c'est ma façon à moi de te souhaiter la bienvenue parmi nous... T'es encore un peu petit, mais promis, quand tu seras assez grand, on ira tous les deux s'offrir des massages de pieds (tu verras, c'est super). On se voit en décembre, Bonhomme...

Nimitztlapaloa, nimitzciyauhquetza, nimitzciyappôhua.
Je te salue, je te souhaite la bienvenue, je t'encourage. 

Un Xipe Totec chinois:


faire peau neuve... une des TRES nombreuses représentations de Buddha

     Allez, on arrête de s'exciter et de faire fumer le dictionnaire de chine-nouvelle.com, ça sert à rien.
Pourquoi? Parce que Tlacaxipehualiztli,  c'est du Nahuatl (de l'aztèque, si vous préférez) et pas du mandarin.

[Ca y est, il nous a définitivement pété un câble, et il va partir chercher des Cités d'Or en Chine].

     Non. J'ai toute ma tête (enfin, je crois), mais je trouve cette représentation du Bouddha intéressante, car elle me fait penser au Tlacaxipehualiztli. Kejmesplik:

     Dans le Mexique précolombien, un des dieux les plus importants était Xipe Totec (parfois traduit par Notre Seigneur l'Ecorché). Il était associé au renouvellement de la végétation et des cultures. Un des nombreux rites qui lui était associé est cette fameuse fête du 2ème mois de l'année appelé Tlacaxipehualiztli (traduisible par "l'écorchement des hommes" -et qui peut faire l'objet d'un examen de Bérénice ou d'Anne-Marie, donc soyez attentifs). Le prêtre choisissait un sacrifié, et lui ôtaitla peau (à vif, et en un seul morceau) avant d'en recouvrir son propre corps... Plus de détails dans ce très intéressant article d'Anne-Marie Wohrer.

Une représentation de Xipe Totec (en jaune, la peau du sacrifié)

     Sur ce, je vous laisse vous culturer, y' a Esteban qui m'attend...