e-lektor@

Bientôt sur vos zécrans, devant vos yeux zébahis:

  • les étals de bouffe à Carrefour...
  • des fouilles dans le Yunnan!!! (reporté à juillet-aôut en ce qui me concerne...)
  • un reportage sur la Cité des Ventilateurs (où l'on comprendra ce surnom donné à Beijing par Amélie Nothomb)

 Ne râlez pas si tout n'arrive pas tout de suite!! N'oubliez pas que je suis pas là pour faire du tourisme!!

 

Thématik

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog

你们好!

Bienvenue sur mon blog. Un site sans prétentions qui vous propose quelques modestes tranches de vie(s) pendant un postdoc de deux ans en Chine.
La Chine, un pays aux paysages humains et naturels parfois saisissants, toujours surprenants, et surtout propres à pleins d'anecdotes...

N.B. A savoir, pour écouter les volutes musicales parsemant ce blog, il faudra vous mettre sur Internet Explorer ('paraît que ça marche pô avec Mozilla) et avoir flash...

Mercredi 21 mars 2007

Non non, y'a pas de faute dans le titre... Parce que si y a bien un truc qui est énervant ici, c'est le courrier.

Je vais pas faire mon parano, mais quand on attend des lettres (en l'occurence des rapports d'articles) envoyées depuis plus d'un mois, y'a de quoi se poser des questions...

OK, l'adresse est pas forcément libellée en chinois.
OK, y' a eu le nouvel an.
OK, entre temps, quelqu'un du MI6 chinois a peut-être eu envie de lire mes logorhées latinisantes (perso, je le plaints; et du coup, il cherche à se venger)

Mais bon, un mois, ça suffit! 
En plus, je suis à cours de déo! Vais-je devoir me transformer en Vulpes zerda pendant un mois au moins?

Voilà, c'était mon coup de gueule du jour. Et si vous voyez passer des papiers sur les placotrucsdermes, faites moi signe!

par VNZ publié dans : Kassage!
ajouter un commentaire commentaires (3)    recommander
Lundi 19 mars 2007

photo
   Lundi matin Buffon-dajie?
   Lundi matin fin-de-soirée? 
   Lundi matin RATP-blindée?
   Lundi matin thèse-à-rédiger?

  

   Une solution: la Panique au Mangin Palace... 
  où aujourd'hui tu es... PREHISTOIRE...


   Ca se podcaste ou se réécoute ICI, pendant une semaine seulement.

En attendant, je vous propose impose d'écouter 'Han Han Han', comme la grotte du même nom, en Wallonie (Belgique) [SOUPIR...], par un groupe bien de chez nous: Les Fatals Picards. Ca m'étonne qu'ils l'aient zappée dans la Panique, cette ritournelle...

par VNZ publié dans : zhongguovince
ajouter un commentaire commentaires (2)    recommander
Dimanche 18 mars 2007

     Tous les (bons) chasseurs vous le diront: pour attraper un gibier, il faut tirer quand ça bouge bien le connaître. Savoir l'appâter... Le laisser venir de lui même.... De façon très simple (un peu con le gibier, quand même)...

     C'est ainsi qu'hier la communauté française de Pékin a reçu cet email très simple:

Annonce à la communauté française de Pékin
Michèle Alliot-Marie, Ministre de la Défense, rencontrera les français de Pékin lundi 19 mars à 17 h 45 au Novotel Peace
Entrée libre et collation gratuite 
Venez nombreux
     Voilà. Cinq petites lignes qui nous expliquent comment chasser le français (Homo ralor) expatrié (sous-espece H. ralor loindcheluiensis): en lui disant que y'a à bouffer et que c'est gratuit. Deux mots magiques qui ont fait leurs preuves au cours des générations... Qui c'est qui vient? De quoi ça parle? Inauguration de quoi? On s'en fout, du moment qu'on puisse se jeter sur un buffet campagnard quelquonque. 
   Sauf que y'a un défaut majeur dans ce plan. Lequel? C'est l'objet du concours d'aujourd'hui... A vos commentaires!
Si je l'avais trouvée, je vous aurais mis la chanson des Joyeux Urbains 'les Pique-assiettes' (album 'Supersexy', 2002), mais bon.. z'aurez qu'à la fredonner!
par VNZ publié dans : zhongguovince
ajouter un commentaire commentaires (6)    recommander
Vendredi 16 mars 2007

A pleurer de rire...
 Mais qui dirige le monde???

par VNZ publié dans : zhongguovince
ajouter un commentaire commentaires (4)    recommander
Samedi 3 mars 2007

中 国 的 色 彩

      Ce post est dédié à Christiane C., qui m'a gentiment offert ce bouquin lors de mon dernier passage en France...

RIPOUX A ZHENGZHOU (软弱, ruǎn ruò, mou/faible), de ZHANG YU (张玉)* - Piquier poche (Ed.), 416 p., 9€50

Ripoux à Zhengzhou     C'est l'histoire de deux flics sans le sou qui vivent à Zhengzhou (Henan). Ils ne sont pas respectés par leurs collegues qui les considèrent comme des minables, et pas beaucoup plus par les petites frappes qu'ils poursuivent. Au fur et à mesure que les années passent, ils découvrent les turpitudes et les combines minables de leur ville... et de leur pays. Rentreront-ils dans le jeu de la corruption? Se pourrait-il que l'avenir leur sourît enfin? Amour, gloire, argent... et surtout avec une bonne dose d'humour, soigneusement distillée. Deux personnages attachants dont les (més-)aventures ne laissent pas indfférent. 
     Comme le dit le quatrième de couverture: "On comprendra aisément que les Chinois aient accueilli avec jubilation ce roman -un formidable best-seller - qui en dit plus sur les moeurs du socialisme à la sauce capitaliste que tous les reportages et les doctes traités économiques publiés au chevet de l'Empire du Milieu".

      Voilà, je n'ose en dire plus, de peur de vous dévoiler les intrigues... Mais c'est un roman à lire, assurément. Si vous n'êtes jamais venu en Chine, ce livre vous donnera un aperçu très véridique de ce qu'est l'Empire du Milieu contemporain, de façon amusante et certainement moins noire que Qiu Xiaolong (Mort d'une héroïne rouge, Visa pour Shanghai). J'espère que ça vous donnera envie de le lire... et que vous y prendrez plaisir, tout comme moi!

 

* je ne suis pas sûr de la traduction en chinois du titre, je suis allé sur www.chine-nouvelle.com à partir du pinyin, et le site ne  m' a sorti que cette possibilité. Quant à l'auteur, eh ben, je crois que c'est ça, mais là, c'est à l'intuition... Donc si un sinologue averti ou un chinois francophone peuvent confirmer ou corriger cette info, merci d'avance! (non, c'est pas payé!!)

par VNZ publié dans : Couleurs de Chine
ajouter un commentaire commentaires (3)    recommander
Lundi 26 février 2007

Hello les petits loups!!

Bon, vous l'attendiez tous avec impatience, le voilà.
Non, c'est pas le reportage sur le Fujian.
Non, c'est pas le premier épisode de Desperate Laowai
(CAMIIIIIILLE!!! va falloir qu'on s'y mette!!!, en plus, JS a trouvé des supers idées de titres!!)...

C'est bien mieux autre chose que tout ça: ma petite personne dans son intimité artistique cacophonique...

Sortez vous boules kies, préparez le mercurochrome et les coton-tiges, y a des oreilles qui vont saigner...

désolé...
ADDENDUM IMPORTANT:
A la lecture de certains commentaires, je tiens à préciser que Fang, c'est un mec que j'aime bien, qui est très gentil, et qui m'a rendu quelques services. On s'est vraiement 'découverts' en mission au Ningxia. C'est le mec avec qui j'ai passé de très bons moments sur le terrain, et qui dit bonjour chaque fois qu'on se croise (c'est pas courant). De plus, c'est moi qui ai insisté pour qu'on chante ensemble, j'ai même fait du chantage affectif... (je le supsonne d'avoir passé la chanson en boucle dans son bureau, ses collegue devaient être ravis). Enfin, entre la répét' et la représentation, il a fait un MAX de progrès (p'têt' même qu'il en a pas dormi de la nuit!! En tous cas, moi aussi, j'ai mon coté casserole, alors... voilà. je tenais à préciser tout ça...
 
par VNZ publié dans : Vécu
ajouter un commentaire commentaires (17)    recommander
Dimanche 18 février 2007

新年快乐!!! xinniankuaile!!!

Clique sur l'image, et retrouve une scène de film culte.

C'est sûr, l'année du cochon sera une année pleine de 朋友!! (pengyou = copain)
Des copains avec qui tu pourras te saouler au 白酒!! (Baijiu = vin blanc, mais plutôt pour allumer la tondeuse)


干杯!!! (Ganbei = cul sec!) Clique sur l'image et tu sauras tout sur le baijiu!!

Et maintenant, le jeu concours:

De quel film culte sont tirés ces deux extraits?

Comme d'habitude, de somptueux cadeaux à ne pas gagner...
Comme d'habitude, la réponse en postant un commentaire...

 

par VNZ publié dans : zhongguovince
ajouter un commentaire commentaires (9)    recommander
Lundi 5 février 2007

     Bon, pas de photo dans ce post, juste une anecdote (rigolote):

    Comme le Nouvel An Chinois (ci-après abrégé en NAC) tombe le 18 février, que plein de gens seront en vacances, et qu'après, 'faut bosser ('pas déconner non plus!!), la soirée Karaoké du labo a été fixée à ce vendredi matin prochain (oui, vous avez bien lu; non, vous n'aurez pas de carton d'invitation, parceque vous avez du boulot, pour certaines depuis peu-clin d'oeil).

     A cette occasion, c'est aux étudiants de l'Insitut de préparer cette petite sauterie.
Je résume: ça fait bien 2-3 mois qu'ils nous demandent (à Erika, Romain et moi) si on va chanter, et si on chante ensemble, et en français, en chinois ou en malgache.
     J'ai voulu faire le cakoss': ouais, j'vais tenter de chanter en chinois!
     C'que j'avais pas dit là! Ca, ils l'ont pas oublié! Enfin, mon choix s'est porté sur une chanson chinoise que j'adore, mais je vous réserve la surprise pour vendredi (si ca se passe bien, vous aurez droit à ZE vidéo... y'a des dossiers qui vont se remplir...)
     Et donc, cet après-midi ,c'était réunion de tout le monde pour chanter. Une répétition? non, un entrainement. Ah. drôle de façon de s'amuser... mais c'est vrai qu'on est dans un pays où le karaoké est sacré. On rigole pas au karaoké. Comme je le disais plus haut, à cause du boulot qu'on a à abattre, Romain se fait dispenser pour cause de dossier de bourse à pondre, et comme l'excuse était prise, ben moi, j'ai du y aller.

Extrait de la conversation avec l'étudiant qui m'emmène dans la salle de pestacle (je vous épargne les versions chinoise et anglaise, je vous mets tout ca directss' en français, avec mes commentaires dasn le for intérieur de moi même en italiques):

Power (oui, c'est le nom anglais d'un des étudiants): tu as répété?
Moi: non, pas encore. j'suis malade, j'ai la gorge en feu, dès que j'essaye de cahnter, on dirait qu on est entrain d'écorcher un chat.
P: Super! et là, tu vas chanter en français?
M: Ben non, en chinois, et en duo avec Fang.
P: Qui ça?
M (m***e... p****n de tons, p****n d'accents): euh.. Faang?
P: ...
M: Foang?
P: ?
M: Foaeng?
P: Aaaah! Fang!
M: voilaaaaaaa! (blaireau!)
P: Fang comment?
M (je verdis): euh... Fang Lkdfredish?
P: heing??
M: Faoeaong euh... mjdfuechuzhing???
P: Ahhhhhh, OK, OK, OK! (là, c'était en VO, vous avez remarqué?)

On arrive dans la salle; évidemment Fang, il est pas là. Alors on va le chercher dans son bureau:

M: Bonjour! Tu sais où il est Fang?
secrétaire: oui, il est en train de parler avec le directeur.
P (toujours là): Ahhhh... Ce Fang-là, pas Fang mjdfuechuzhing...
M (Oh my God!): Ben ouais, t'avais compris quoi?

S'ensuit une conversation en apnée comme seuls les chinois en sont capables entre Power et la secrétaire, pendant cinq bonnes minutes. Cinq minutes pendant lesquels il me sers le bras (pour pas que je m'enfuis?). Puis, on retourne vers la salle de concert, le Palais des Congrès. C'est Vôôôtre Théâââtre, sous vos applaudissements....

P: Bon, sinon, j'ai toujours pas le mp3 de votre chanson française que vous allez chanter, avec Erika et Romain...
M [soupir]: ben, non. en fait, c'est un duo homme-femme, la chanson, alors je sais pas si je vais chanter, moi?
P: Ah bon? Comment elle s'appelle, la chanson?
M: Made in Normandie.
P: Mais c'est en anglais, ça! en français, ça donne quoi.
M ([gros soupir]: Beeeeh si! C'est une chanson française, mais le titre, il est en anglais!
P: ...
M: Ze titeul off ze songue is in ingliche, beute ze liriks are ine frenche; it iz a frenche songue.
P: a fresh song?
M: oui, il fait frais en Normandie. Surtout en ce moment, c'est l'hiver...
P: ???
M: Laisse tomber!
P: Bon, sinon, Erika, elle est où, je l'ai pas vue???...
M: Ben la semaine dernière, elle était en mission à l'autre bout de la Chine, alors on va peut-être lui laisser le temps de se remettre de ses 48 heures de train, non?
P: oui, mais elle est où?
M (Oh my God again): Elle est morte... Sur le terrain... Un accident... Terrible...
P (ne se démonte pas): Ah, OK. Mais elle sera la vendredi?

M: [ENORME SOUPIR]

On retourne dans la garnde salle. On me file un micro:

M: ALLO!... ALLO!... ALLO!... ALLO!... ALLO!... ... [soupir...]
P: Ca va? C'est super, non?
M: Euh... y a moyen d'avoir moins d'echo?
P: euh... oui

Bon, en vrai, ça a bien duré cinq vraies bonnes minutes des familles à expliquer ce que c'était l'cho et que là, même si c'est du karaké, ben c'était trop!  Après ça, je chante, me pète la voix, recommence, chante en apnée because c'est un duo et que les deux mecs enchaînent l'un après l'autre sans pause...

P: Ouah, c'est super!
M (et mon c*l, c'est du poulet en plastik qui fait pouik pouik?): merci.
P: Tu sais quoi? En fait, tu peux la chanter tout seul!
M: NON MAIS CA VA PAS? PAS QUESTION! FANG IL VIENT PAS, JE CHANTE PAS...

Premiers caprices de divas???

A suivre...

 

par VNZ publié dans : zhongguovince
ajouter un commentaire commentaires (9)    recommander
Lundi 5 février 2007

Ca, c'est mon quartier, là où j'habite, et pas loin du boulot.

http://www.linternaute.com/savoir/le-quartier-d-affaires-de-xizhimen-a-pekin/un-quartier-d-affaires-signe-par-des-francais-a-pekin.shtml

La grande classe internationale, quoi... (non, pour celles qui seraient intéressées, je n'ai pas de loft en haut de la tout n°3, mais si une riche héritière est intéressée par les placodermes...)

ps: on dit merci à Emilie pour ce lien.
pps: pour le retour des beaux jours, vous aurez un article un peu plus fourni sur ce qu'il y a autour...

par VNZ publié dans : zhongguovince
ajouter un commentaire commentaires (2)    recommander
Jeudi 1 février 2007

Encore une journée de boulot dans la mégapole chinoise? Envie de vacances au ski? Et pourquoi pas les deux à la fois, grâce à la Bronzés attitude? Si, c'est possible dès maintenant!!


Si ça marche à Pékin, ça devrait fonctionner avec la RATP!

     Alors, lecteur, farte tes skis semelles, enfourche ton fidèle bus ou métro bien blindé de monde, empoigne la barre (de faire!) en hauteur ou verticale, fléchis les genoux, révise ton planté de bâton, et écoute le thème des "Bronzés Font du Ski" (Pierre Bachelet - 1979) tout schuss. Fredonne. Souris. Les gens te regardent sans comprendre.... "Come on my love! "

     J'ai fait cette expérience par hasard ce soir en rentrant chez moi, claqué comme je l'ai rarement été. He ben, croyez moi ou non, mais ça régenère! La preuve cet article alors que je manquais d'imagination et d'énergie... (oui, je sais, et cet article sur le Fujian???)

     Et pour vous récompenser vous-même de cet effort, offrez-vous un verre de baijiu chaud en haut du remonte-pente!

remarque importante: si shoubidouwhaaa marche dans le métro, je n'ai pas essayé du même artiste, "Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelleuh..." a coté d une mamie pekinoise.... et non, j 'essayerai pas, c'est votre tour.

par VNZ publié dans : Vécu
ajouter un commentaire commentaires (5)    recommander

kaleidoskop

A suivre...

Locations of visitors to this page 
Visoterra - Partagez vos voyages!

Calendrier

Mai 2008
L M M J V S D
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
<< < > >>

Recherche

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus