Dimanche soir, j'ai joué au badminton, et lundi, evidemment, j'avais mal...
Alors je cherche à acheter du baume du tigre. Mais voila: comment on dit baume du tigre en chinois?
Après plusieurs heures de galères à essayer de trouver ça sur Internet, j'ai demandé à une étudiante: Bien-sûr, c'est 'she xiang hu gu gao'! Je suis trop bête!
麝香虎骨膏
Me voilà donc parti à la pharmacie du coin. Là, tout fier, je demande (en m'y reprenant à trois fois à cause de ces maudits tons en host' d'tabarnac') du 'she xiang hu gu gao' , et on me montre une boîte: des bandes adhesives... Bon, je demande s'ils ont pas de la pommade toute simple, ils comprennent pas (forcément, j'étais tellement fier de savoir dire baume du tigre en chinois, j'avais pas pensé au fait qu'il ne soit pas dipo en ... baume! c'est con, hein?); Alors je trempe deux doigts dans un petit pot de pommade virtuel, et ils me demandent si je veux deux boites de bandes! NAN! Je veux de la pommade (et je fais le geste de me maquiller). En plus d'avoir eu l'air ridicule, ils m'ont dit qu'ils en avaient pas (ce qui m'etonne quand même, mais bon, le chinois est pas trop patient, surtout quand c est l'heure de dîner -17:15-).
Bref, la nana me remplit un petit papier, je passe dans la salle d'à côté, je paye, je reviens dans la première salle , récupère mon paquet et au revoir... (j'en ai eu pour 22 yuans les 10 bandes, soit environ 2,2 euros). Je retourne au labo, remonte ma jambe de pantalon, et m'applique une première bande sur le molet... puis une deuxième. Ca sent bon dans le bureau, et 10 minutes plus tard, j'ai mal au crâne et je me dit par la même occasion que je vais pleurer quand il va falloir enlever ces putains de bandes: épilation sauvage...
Pas grave, je suis courageux et fort! En plus, en lisant la liste des ingrédients, y'a plein de trucs bons pour la santé: de la menthe, du camphre, des os de léopard... Super, je vais me récupérer a force et la souplesse du félin! Mais bon, j'apprends plus tard que comme le léopard se fait rare et est donc protégé, les os de félin sont emplacés par des os... de rongeur... Et merde! C'est quoi les qualités du rat? Je me couche en me disant qu'après tout, le maître des tortues-ninjas est un rat, alors ça doit pas êre si mal.
Toujours est-il que le lendemain matin, faut enlever les bandes. J'ai pas crié (j'avais la tête dans l'oreiller).
Maintenant, j'ai un mollet qui ressemble à Chewbacca qui se serait fait épiler 20 cm²! Je comprends enfin pourquoi je n'ai pas encore croisé de wookie dans Pékin...
